‘La Ligak’ ezarritako prebentzio neurririk zorrotzenekin jokatuko da ‘IV. Euskal Herria Txapela | Euroeskualdea Kopa’ lehiaketako finala.

Pandemiak markatutako partidan bertan omendu egingo ditugu Lizarrako San Jeronimo eta Zestoako San Juan egoitzetako langileak.

Neurri bereziak izango ditugu larunbat honetako Real Sociedad – Osasuna partidan.

Harmailetan ikuslerik ez; zelaian, jokalariez aparte, inork zapaldu ere ez; palkoan, klubetako eta antolaketako ordezkariekin Eusko Jaurlaritzako, Nafarroako Gobernuko eta Euroerregioko ordezkariak, guztira, gehienez 14 lagun; denak PCR testa eginak… ‘La Ligak’ lehen mailan ari diren futbol profesionaleko taldeei ezarritako prebentzio neurririk zorrotzenak, alegia.

Pandemiaz markatutako partida honetan, omenaldi sentikorrena egingo diegu Lizarrako San Jeronimo eta Zestoako San Juan Zaharren Egoitzetako langileei, larrialdi egoeran adineko pertsonen zaintza bermatzeko beraiekin batean egoitzatik irten gabe gelditu ziren bi kolektibokoei, kirol inguruan izar eta ikonoen gainetik, egoera honetan, izandako jarrerak merezi duen errekonozimenduarekin. Kolektibo bi hauetako ordezkariak gurekin izango ditugu larunbatean, norabide berean aritu diren pertsona eta kolektibo guztien izenean.

→ berria.eus: Itxialdian, barrukoak babesteko

Partida, ‘IV. Euskal Herria Txapela | Euroeskualdea Kopa’ko finala,larunbat honetan jokatuko da, irailaren 5ean, Real Sociedad eta Osasuna futbol taldeen artean, arratsaldeko 20:30etan, Reale Arenan futbol zelaian.

Telebistan ikusi ahal izango da, ETB1ek zuzenean emango du-eta.

Partida  Akitania Berriak, Euskadik, eta Nafarroak osatutako Euroeuskualdeak babestu eta laguntzen du, lurralde ezberdinen arteko kirol lehiaketak sustatzeko duen helburu estrategikoarekin bat eginda.

                                           —————————————————–

La final de la ‘IV. Euskal Herria Txapela | Copa de la Eurorregión se jugará con las más estrictas medidas de prevención previstas por ‘La Liga’ 

En este partido marcado por la pandemia homenajearemos a los trabajadores de las residencias de ancianos San Jerónimo de Estella y San Juan de Zestoa.

Este sábado tendremos medidas especiales en el partido Real Sociedad-Osasuna.

Sin público en las gradas; nadie podrá pisar el campo, aparte de los jugadores; en el palco, representantes de los clubes y de la organización junto a los representantes del Gobierno Vasco, del Gobierno de Navarra y de la Eurorregión, hasta un máximo de 14 personas, todos ellos sometidos a test PCR… Las medidas preventivas más estrictas impuestas por ‘La Liga’ a los equipos de fútbol profesional que militan en la primera división.

En este partido marcado por la pandemia, queremos hacer un sentido homenaje a los trabajadores de las Residencias de Ancianos San Jerónimo de Estella y San Juan de Zestoa, dos colectivos que en el periodo de emergencia permanecieron encerrados en los centros para garantizar el cuidado de las personas mayores. Por encima de las estrellas e iconos habituales en el entorno deportivo, con este homenaje pretendemos destacar el reconocimiento que merece la actitud mantenida en una situación crítica que nos afecta a todos. Representantes de estos dos colectivos estarán con nosotros el sábado para recibir este homenaje en nombre de todas las personas y colectivos que han actuado en el mismo sentido.

→ berria.eus: Itxialdian, barrukoak babesteko

La final de la ‘IV. Euskal Herria Txapela | Copa de la Eurorregión’ se disputará este sábado, 5 de septiembre, entre la Real Sociedad y el Osasuna, a las 20:30 horas, en el Reale Arena de Donostia.

El partido será transmitido en directo por ETB1.

Este partido está patrocinado y apoyado por la Eurorregión, formada por Nueva Aquitania, Euskadi, y Navarra, en sintonía con su objetivo estratégico de fomentar las competiciones deportivas entre los diferentes territorios.

                                             ——————————————————

La finale de la ‘IV. Euskal Herria Txapela | Eurorégion Cup’ se jouera avec les mesures de prévention les plus strictes fournies par ‘La Liga’.

Dans ce match marqué par la pandémie, nous rendrons hommage aux travailleurs des maisons de retraite San Jerónimo de Estella et San Juan de Zestoa.

Ce samedi, nous aurons des mesures spéciales dans le match Real Sociedad-Osasuna.

Sans public dans les tribunes; personne ne pourra entrer sur le terrain, à l’exception des joueurs; dans la loge, des représentants des clubs et de l’organisation ainsi que les représentants du Gouvernement Basque, du Gouvernement de Navarre et de l’Eurorégion, jusqu’à un maximum de 14 personnes, tous soumis à des tests PCR… Les mesures préventives les plus strictes imposées par «La Liga» aux équipes de football professionnelles actives en première division.

Dans ce parti marqué par la pandémie, nous voulons rendre un hommage sincère aux travailleurs des résidences pour personnes âgées San Jerónimo de Estella et San Juan de Zestoa, deux groupes qui sont restés enfermés dans les centres pendant la période d’urgence pour garantir la prise en charge des personnes majeures. Au-dela des stars et icônes habituelles de l’environnement sportif, avec cet hommage, nous entendons par cet hommage souligner la reconnaissance que mérite l’attitude maintenue dans une situation critique qui nous touche tous. Des représentants de ces deux groupes seront avec nous samedi pour recevoir cet hommage au nom de toutes les personnes et groupes qui ont agi dans le même sens.

→ berria.eus: Itxialdian, barrukoak babesteko

La finale de la ‘IV. Euskal Herria Txapela | Euroregion Cup’ se tiendra ce samedi 5 septembre entre la Real Sociedad et Osasuna, à 20h30, au stade Reale Arena de Donostia.

Le jeu sera diffusé en direct sur ETB1.

Ce match est sponsorisé et soutenu par l’Eurorégion, formée par la Nouvelle Aquitaine, l’Euskadi et la Navarre, conformément à son objectif stratégique de promotion des compétitions sportives entre les différents territoires.