Berriro gerta ez dadin • Para que no vuelva a pasar • Pour que cela ne se répète pas

BERRIRO GERTA EZ DADIN
Nazioarteko Euskal Pilota Federazioak (FIPV) zigortu egin zuen Bixintxo Bilbao pilotari euskalduna, Bartzelonako 2018ko Esku-pilotako Mundu Txapelketako podiumean ikurrina erakutsi zuelako.
Pozgarria izan da gerora zigor hori bertan behera utzi izana. Baina zigorra kentzearen pozak ez du estaltzen funtsean dagoen auzia: euskal pilotariek ezin dute Euskal Selekziorekin lehiatu eta, ondorioz, Euskal Herriko ikurrak ez dira onartuak Nazioarteko Euskal Pilota Federazioak antolatzen dituen lehiaketetan.
Hartara, hemen sinatzen dugunok ondokoa eskatu nahi diogu Nazioarteko Euskal Pilota Federazioari, berriro gerta ez dadin:
• Indargabetzea Bixintxo Bilbaori ezarritako zigorraren oinarrian dagoen araua, zigorra bera ere ezeztatu zuenez gero.
• Baimena ematea Nazioarteko Euskal Pilota Federazioak antolatutako lehiaketa ofizialetan Euskal Herriko pilotariak Euskal Selekzioarekin jokatzeko aukerari, eta, ildo horretan, onartzea Ikurrina, Euskal Herriko bandera.

PARA QUE NO VUELVA A PASAR
La Federación Internacional de la Pelota Vasca (FIPV) sancionó al pelotari vasco Bixintxo Bilbao por mostrar una ikurriña en el podium del Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de Barcelona 2018.
Posteriormente dicha sanción fue anulada. Sin embargo, la alegría por su retirada no puede esconder la razón por la que fue impuesta: los y las pelotaris de Euskal Herria no pueden participar con la Euskal Selekzioa en las competiciones organizadas por la Federación Internacional de Pelota Vasca, con lo que tampoco se reconocen sus símbolos y banderas.
Por lo tanto, los firmantes de este escrito solicitamos a la Federación Internacional de Pelota Vasca, con el fin de que no vuelva a pasar:
• Que cambie la normativa que ha dado lugar a la sanción impuesta a Bixintxo Bilbao, al igual que la ha suspendido.
• Que permita que los y las pelotaris de Euskal Herria puedan jugar con la Euskal Selekzioa en los campeonatos oficiales que organiza la Federación Internacional de Pelota Vasca y que autorice la ikurriña como bandera de Euskal Herria.

POUR QUE CELA NE SE RÉPÈTE PAS
La Fédération Internationale de Pelote Basque (FIPV) a sanctionné le pelotari basque Bixintxo Bilbao pour avoir montré une ikurriña sur le podium du Championnat du Monde de Pelote Basque de Barcelone 2018.
Plus tard, cette sanction a été annulée. Cependant, la joie de son retrait ne peut cacher la raison pour laquelle elle a été imposé : les joueurs de pelota d'Euskal Herria ne peuvent pas participer avec l'Euskal Selekzioa aux compétitions organisées par la Fédération Internationale de Pelote Basque, et leurs symboles et drapeaux ne sont pas non plus reconnus.
Par conséquent, les signataires de cette lettre demandent à la Fédération Internationale de Pelote Basque :
• Modifier la réglementation qui a donné lieu à la sanction imposée à Bixintxo Bilbao, tout comme elle l'a suspendue.
• Qu'elle permette aux joueurs de pelote d'Euskal Herria de jouer avec l’Euskal Selekzioa dans les championnats officiels organisés par la Fédération Internationale de Pelote Basque et qu'elle autorise l'ikurriña comme drapeau de Euskal Herria.

**Zure Sinadura**

402 Sinadura

Partekatu:

   

Euskal Herria Kirola elkarteak dinamika bat bideratu nahi du euskal pilota jokalari, klub, elkarte, federazio, zale eta oro har pilota munduan ari diren pertsona guztien artean, Bixintxo Bilbaori gertatutakoa berriro gerta ez dadin.

Atxikimenduekin abiatuko gara. Nazioarteko Euskal Pilota Federazioak (FIPV) Iruñean duen egoitzara eramango ditugu, azaldutako eskabideak gauzatzeko prozesua irekitzea eskatzeko.

Ziur gaude mobilizatzen bagara, lortu, lortu egingo dugula.

BERRIRO GERTA EZ DADIN
••••••••••••••••••••

Nazioarteko Euskal Pilota Federazioak (FIPV) zigortu egin zuen Bixintxo Bilbao pilotari euskalduna, Bartzelonako 2018ko Esku-pilotako Mundu Txapelketako podiumean ikurrina erakutsi zuelako.
Pozgarria izan da gerora zigor hori bertan behera utzi izana. Baina zigorra kentzearen pozak ez du estaltzen funtsean dagoen auzia: euskal pilotariek ezin dute Euskal Selekziorekin lehiatu eta, ondorioz, Euskal Herriko ikurrak ez dira onartuak Nazioarteko Euskal Pilota Federazioak antolatzen dituen lehiaketetan.
Hartara, hemen sinatzen dugunok  ondokoa eskatu nahi diogu Nazioarteko Euskal Pilota Federazioari, berriro gerta ez dadin:
• Indargabetzea Bixintxo Bilbaori ezarritako zigorraren oinarrian dagoen araua, zigorra bera ere ezeztatu zuenez gero.
• Baimena ematea Nazioarteko Euskal Pilota Federazioak antolatutako lehiaketa ofizialetan Euskal Herriko pilotariak Euskal Selekzioarekin jokatzeko aukerari, eta, ildo horretan, onartzea Ikurrina, Euskal Herriko bandera.

Euskal Herria Kirola tiene la intención de desarrollar una dinámica social entre los pelotaris, clubes, asociaciones, federaciones, aficionados y, en general, entre todas las personas relacionadas con el mundo de la pelota vasca, para que lo sucedido con Bixintxo Bilbao no vuelva a pasar.

Comenzamos con la recogida de adhesiones. Las presentaremos ante la Federación Internacional de Pelota Vasca en su sede de Iruñea para solicitar que se abra un proceso para la materialización de las peticiones que planteamos.
Estamos seguros que, si nos movilizamos, lo conseguiremos.

PARA QUE NO VUELVA A PASAR
••••••••••••••••••••

La Federación Internacional de la Pelota Vasca (FIPV) sancionó al pelotari vasco Bixintxo Bilbao por mostrar una ikurriña en el podium del Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de Barcelona 2018.
Posteriormente dicha sanción fue anulada. Sin embargo, la alegría por  su retirada no puede esconder la razón por la que fue impuesta: los y las pelotaris de Euskal Herria no pueden participar con la Euskal Selekzioa en las competiciones organizadas por la Federación Internacional de Pelota Vasca, con lo que tampoco se reconocen sus símbolos y banderas.
Por lo tanto, los firmantes de este escrito solicitamos a la Federación Internacional de Pelota Vasca, con el fin de que no vuelva a pasar:
• Que cambie la normativa que ha dado lugar a la sanción impuesta a Bixintxo Bilbao, al igual que la ha suspendido.
• Que permita que los y las pelotaris de Euskal Herria puedan jugar con la Euskal Selekzioa en los campeonatos oficiales que organiza la Federación Internacional  de Pelota Vasca y que autorice la ikurriña como bandera de Euskal Herria.

Euskal Herria Kirola entend développer une dynamique sociale parmi les pelotaris, les clubs, les associations, les fédérations, les supporters et, en général, parmi toutes les personnes liées au monde de la pelote basque, afin que ce qui s’est passé avec Bixintxo Bilbao ne se répète pas.  

Nous commençons par la collecte des adhérences. Nous les présenterons devant la Fédération Internationale de Pelote Basque à son siège d’Iruñea pour demander l’ouverture d’un processus pour la concrétisation des pétitions que nous soulevons.

Nous sommes sûrs que, si nous nous mobilisons, nous l’obtiendrons.

POUR QUE CELA NE SE RÉPÈTE PAS
••••••••••••••••••••

La Fédération Internationale de Pelote Basque (FIPV) a sanctionné le pelotari basque Bixintxo Bilbao pour avoir montré une ikurriña sur le podium du Championnat du Monde de Pelote Basque de Barcelone 2018.
Plus tard, cette sanction a été annulée. Cependant, la joie de son retrait ne peut cacher la raison pour laquelle elle a été imposé : les joueurs de pelota d’Euskal Herria ne peuvent pas participer avec l’Euskal Selekzioa aux compétitions organisées par la Fédération Internationale de Pelote Basque, et leurs symboles et drapeaux ne sont pas non plus reconnus.
Par conséquent, les signataires de cette lettre demandent à la Fédération Internationale de Pelote Basque :
• Modifier la réglementation qui a donné lieu à la sanction imposée à Bixintxo Bilbao, tout comme elle l’a suspendue.
• Qu’elle permette aux joueurs de pelote d’Euskal Herria de jouer avec l’Euskal Selekzioa dans les championnats officiels organisés par la Fédération Internationale de Pelote Basque et qu’elle autorise l’ikurriña comme drapeau de Euskal Herria.

 

Share This