Real Sociedad – Osasuna irailaren 5ean, Txapela jokoan

Real Sociedad eta Osasuna futbol taldeek jokatuko dute ‘IV. Euskal Herria Txapela | Euroeskualdea Kopa’ lehiaketako finala. 

Irailaren 5ean jokatuko da, arratsaldeko 20:30etan, ateak itxita. Reale Arenan jokatzekotan da. 

Egun horretarako, Real Sociedad eta Osasuna elkarren aurka jokatzekotan ziren Zubietan, aurredenboraldia prestatzeko antolatuta zeukaten plangintzaren barruan. Orain, lagun arteko norgehiagoka horrek beste izaera hartuko du: ‘IV. Euskal Herria Txapela | Euroeskualdea Kopa’ko finala izango da. 

Hain zuzen ere, 2019/20 denboraldiko derbietan puntu gehien lortu duten bi taldeek jokatuko dute finala. Eta aurtengo sailkapenean, Realak eskuratu du lehen postua, 16 punturekin. Bigarrena, Osasuna izan da, 14 punturekin. Beraz, bi talde hauek izango dira lehian finalean eta, sailkapeneko lehena izanik, Realak izango du etxeko klubaren kategoria.

Partida  Akitania Berriak, Euskadik, eta Nafarroak osatutako Euroeuskualdeak babestu eta laguntzen du, lurralde ezberdinen arteko kirol lehiaketak sustatzeko duen helburu estrategikoarekin bat eginda, eta ETB-1ek zuzen-zuzenean emango du.

                                           —————————————————–

Real Sociedad – Osasuna el 5 de septiembre, con la Txapela en juego

La Real Sociedad y Osasuna jugarán la final de la ‘IV. Euskal Herria Txapela | Copa de la Eurorregión’.

El partido se disputará el 5 de septiembre, a las 20:30, a puerta cerrada. Está previsto que se juegue en el estadio Reale Arena.

Ese mismo día, la Real Sociedad y Osasuna se iban a enfrentar en Zubieta, en el marco de los partidos preparativos de la pretemporada. Ahora, ese partido amistoso adquirirá el carácter de la final de la ‘IV. Euskal Herria Txapela | Copa de la Eurorregión’.

En concreto, disputarán la final los dos equipos que más puntos han conseguido en los derbis de la temporada 2019/20. Y en la clasificación de este año, el primer puesto ha sido para la Real Sociedad, con 16 puntos. El segundo ha sido Osasuna, con 14 puntos. Por lo tanto, estos dos equipos competirán en la final y, siendo el primero de la clasificación, la Real tendrá la categoría de club de casa.

El partido está patrocinado y apoyado por la Eurorregión formada por Nueva Aquitania, Euskadi, y Navarra, en sintonía con su objetivo estratégico de promocionar las competiciones deportivas entre los diferentes territorios, y será retransmitido en directo por ETB-1. 

                                             ——————————————————

Real Sociedad – Osasuna le 5 septembre, avec la Txapela en jeu

Les clubs de football Real Sociedad et Osasuna joueront la finale du ‘IV. Euskal Herria Txapela | Euroregion Cup’.

Le match se jouera le 5 septembre, à 20h30, à huis clos. Il se jouera au stade Reale Arena.

Le même jour, la Real Sociedad et Osasuna allaient s’affronter à Zubieta, dans le cadre des matchs de préparation de la saison. Ce match va maintenant prendre le caractère de la finale du ‘IV. Euskal Herria Txapela | Eurorégion Cup’.

Plus précisément, les deux équipes qui ont marqué le plus de points dans les derbies de la saison 2019/20 joueront la finale. Et dans le classement de cette année, la première place a été attribuée à la Real Sociedad, avec 16 points. Le deuxième a été Osasuna, avec 14 points. Par conséquent, ces deux équipes s’affronteront en finale et, étant le premier du classement, la Real Sociedad aura la catégorie de club local.

Le match est sponsorisé et soutenu par l’Eurorégion formée par la Nouvelle-Aquitaine, Euskadi et Navarre, conformément à son objectif stratégique de promotion des compétitions sportives entre les différents territoires, et sera diffusé en direct sur ETB-1.